Общие торговые условия
Условия продажи и реализации доставок
I. Общие постановления
Данные общие условия продажи и доставки товаров, называемые дальше "ОУП", определяют условия договоров продажи и доставки товаров предпринимателям, называемым дальше "Покупатель", компанией KLEEN-TEX Polska sp. z o.o., с местопребыванием в г. Сухеднюв, ул. Фабрычна 5/12, 26-130 Сухеднюв, ИНН (NIP) 951-18-70-913, которая внесена в Реестр предпринимателей, осуществляемый Районным судом в г. Кельце,
X хозяйственный отдел Государственного судебного реестра, под номером ГСР (KRS) 0000041168, называемая дальше "KLEEN-TEX".
ОУП не применяются к договорам, которые заключаются с потребителями в понимании ст. 22¹ ГК. ОУП являются неотъемлемой частью всех договоров продажи и доставки товаров, которые заключены компанией KLEEN-TEX, кроме случаев, когда в договоре в письменной форме решено иначе. Если Покупатель пребывает в постоянных торговых отношениях с KLEEN-TEX, то принятие ОУП в одном заказе считается их одобрением для всех других заказов и договоров продажи.
Общие условия продажи и доставки товаров, применяемые Покупателем, подлежат исключению, даже если их обязательства явно не противоречат ОУП KLEEN-TEX, кроме случая, когда KLEEN-TEX в письменной форме под режимом недействительности, даст согласие на обязательство общих условий продажи и доставки товаров, применяемых Покупателем.
Составление заказа Покупателем одновременно является принятием ОУП как действительных.
В случае, когда некоторые постановления ОУП окажутся безрезультатными, - остальные постановления не теряют свою значимость.
II. Принятие заказа и обязанность доставки
1) Основанием для заключения договора является заказ Покупателя, составленный в ответ на предложение KLEEN-TEX. Область заказа возникает из предложения и/или письменного подтверждения заказа, составленного компанией KLEEN-TEX. В случае устных заказов, заказов электронной почтой или по телефону обязательным является письменное подтверждение заказа, составленное компанией KLEEN-TEX. До момента письменного подтверждения заказа всевозможные предложения KLEEN-TEX остаются не обязательными и не являются предложением в понимании ст. 66 ГК. Дополнительные устные установки требуют письменного подтверждения.
2) Доставки реализуются на условиях CPT или EXW KLEEN-TEX на счет и риск Покупателя, в понимании торговых правил Incoterms.
3) Товары, переданные Покупателем для обработки, не страхуются компанией KLEEN-TEX ни в одной сфере, в том числе, в частности, не страхуются от огня. Страхование товара от убытка, возникшего во время перевозки, совершается исключительно по требованию и за счет Покупателя. В этом случае KLEEN-TEX обременит Покупателя возникшими расходами, но не будет нести ответственность за реализацию договора страхования. Убыток, возникший во время перевозки, подлежит заявке в письменном виде, немедленно при получении товара.
4) Доставка будет реализована в согласованный срок, с предостережением постановлений регулирования, которые составлены в п. 6. Отказ от договора по поводу опоздания доставки, а также расследование компенсационных претензий допустимо, если после обращения с замечанием и после согласования с KLEEN-TEX дополнительного срока, доставка не будет реализована.
5) Допустимы доставки товара частями. Допустимы доставки товара в большем или меньшем количестве, если излишек/дефицит товара не превышает +/-5% от количества товара, указанного в заказе.
6) Повреждения/аварии машин, трудности в получении сырья, аварии на предприятии KLEEN-TEX или на предприятиях поставщиков, случаи действия форс-мажора, беспорядки, блокирования, забастовки, пожары, взрывы, наводнения, войны, волнения, восстания, ограничение импорта, опоздание в таможенном досмотре товаров, секвестр или потеря важного инструмента работы, ограничение в доставке энергии, а также опоздавшее поступление существенного сырья или другие поводы, на какие KLEEN-TEX не имеет влияния, освобождают KLEEN-TEX от соблюдения срока доставки. Однако, KLEEN-TEX обязана приложить все усилия для быстрейшей доставки товара после устранения препятствий. Компенсационные претензии Покупателя в этих случаях исключены. Если одна из взаимных услуг оказалась невозможной в результате обстоятельств, за которые ни KLEEN-TEX, ни Покупатель не несут ответственность, то сторона, которая была обязана предоставить эту услугу, не может требовать взаимной услуги, а если взаимная услуга была предоставлена, то она обязана ее отдать согласно положениям о безосновательном обогащении. В случае задержки получения товара, которое длится дольше недели, KLEEN-TEX уполномочена отдать заказанный товар на сохранение за счет и на риск Покупателя.
III. Цены и условия оплаты
1) Отпускные цены указаны в сумме нетто и подлежат увеличению на налог на товары и услуги (НДС) в надлежащем размере. Цены действуют на франко предприятии или отделе KLEEN-TEX с исключением упаковки и фрахта, которые насчитываются дополнительно.
2) Если после истечения трех месяцев от дня подтверждения заказа произойдет повышение цены на материалы или же увеличится вознаграждение более чем на 1%, а также если увеличатся налоги, общественная дань и т.п., то KLEEN-TEX будет уполномочена соответствующим образом уравнять свои цены. Авансы и предоплаты не влияют на размер цены, они будут внесены в бухгалтерские книги, а после будут отсчитаны от конечной цены товара.
3) Счета-фактуры, выставленные на сумму ниже 1.000,00 ЕВРО, а также всевозможные доставки, которые совершаются впервые, и доставки товаров стоимостью до 1.000,00 ЕВРО, оплачиваются наличными деньгами при доставке, кроме случая, если иное возникает из предложения KLEEN-TEX и/или из письменного подтверждения заказа, составленного компанией KLEEN-TEX. Все другие доставки подлежат оплате после получения счета-фактуры, способом и в срок, которые указаны на счете-фактуре.
4) В случае заказов стоимостью выше 1.500,00 ЕВРО, KLEEN-TEX оставляет за собой право требовать оплату одной третьей суммы заказа после представления подтверждения заказа, одной третьей суммы заказа после заявки готовности к отправке товара, а остальную задолженность - после выполнения доставки. Если отправка товара опоздает по обстоятельствам, которые случились не по вине KLEEN-TEX, то KLEEN-TEX может требовать погашения аванса в размере двух третьих суммы, установленной в договоре, в случае заказов стоимостью до 1.500,00 ЕВРО. Оплата произойдет - согласно выбору KLEEN-TEX - наличными деньгами или перечислением.
5) В случае предъявления счета-фактуры/составления заказа в другой валюте, чем ЕВРО, регулирования, составленные в п. 3 и 4 имеют применение в аналогичный способ, с учетом среднего курса валют, определенного Национальным банком Польши - NBP в день предъявления счета-фактуры/составления заказа. Все регулирования, которые содержаться в ОУП и касаются счетов-фактур, находят применение в аналогичный способ, в случае предъявления счета компанией KLEEN-TEX. В случае опоздания оплаты задолженности за товар, KLEEN-TEX уполномочена начислить процент за опоздание в размере 1,5% ежемесячно.
6) Если после заключения договора стали известными обстоятельства, которые могут указывать на снижение кредитной способности Покупателя, то всевозможные непогашенные задолженности компании KLEEN-TEX немедленно становятся требуемыми. Предписание ст. 458 ГК остается в силе. Возникновение обстоятельств этого типа уполномочивает KLEEN-TEX выполнять еще не реализованные услуги после оплаты Покупателем аванса или после установки ним обеспечения. Кроме того, KLEEN-TEX уполномочена отказаться от договора после безрезультатного истечения соответствующего, дополнительного срока, назначенного Покупателю для выполнения обязательства, под угрозой отказа от договора. KLEEN-TEX также может без определения дополнительного срока, или после его безрезультатного истечения, требовать выполнения обязательства и исправления ущерба, который возник из-за задержки. В случае опоздания оплаты задолженности, KLEEN-TEX не обязана реализовать последующие доставки на основании какого-либо договора. Платежи будут засчитываться в первую очередь на самую давнюю задолженность, вместе с процентами за опоздание и другими надлежащими средствами. Данное постановление исключает права Покупателя, предоставленные ему на основании ст. 451 ГК.
7) Исключено отчисление задолженности Покупателем с взаимными выплатами, которые не признаны KLEEN-TEX, задержка Покупателем оплаты требуемых сумм, возникающих из счетов-фактур, а также совершение Покупателем каких-либо других не назначенных отчислений.
IV. Сохранение права собственности
1) Продажа товара происходит с сохранением права собственности в интересах KLEEN-TEX до момента полной оплаты Покупателем отпускной цены вместе с процентами и средствами. Сохранение права собственности служит, кроме того, гарантией платежа сальдо всех задолженностей, которые принадлежат KLEEN-TEX.
2) Покупатель обязан немедленно известить KLEEN-TEX о возможном секвестре товара или о каждом другом нарушении его прав в этой области третьими лицами.
V. Претензии на основании гарантии
1) Сразу же после получения Покупатель обязан исследовать товар с точки зрения его количества. В случае подтверждения дефекта доставленного товара в виде повреждений или отсутствия заявленного количества, Покупатель обязан сделать об этом соответствующую заметку в перевозочном листе/ подтверждении получения доставки, а также эта аннотация должна быть подписана водителем/курьером, который реализует доставку. Копию перевозочного листа/ подтверждения получения вместе с письменным извещением о подтверждении изъянов необходимо безотлагательно, не позже следующего рабочего дня, отправить компании KLEEN-TEX, под угрозой потери прав на основании гарантии.
2) Покупатель обязан проверить качество товара в течение семи дней от дня его получения. В случае подтверждения дефектов, Покупатель обязан безотлагательно известить об этом компанию KLEEN-TEX в письменном виде. Покупатель теряет полномочия на основании гарантии, если он не заявит о качественных дефектах товара в течение трех дней от дня их обнаружения, однако не позже, чем в течение десяти дней от дня получения товара. В случае личного получения товара Покупателем или третьим лицом, которое ним уполномочено, рекламации, касающиеся количественных и качественных изъянов, в том числе повреждение товара, компанией KLEEN- TEX учитываться не будут. Небольшие отличия в размере/массе и цвете товара неминуемы и не подлежат рекламации. В случае признания рекламации компанией KLEEN- TEX, товар будет - согласно выбору KLEEN-TEX - исправлен или бесплатно заменен на недефектный товар. В случае неудачного ремонта можно также требовать снижения цены товара. Рекламационный товар Покупатель должен безотлагательно доставить компании KLEEN-TEX. Покупатель обязан в первую очередь сделать возможным компании KLEEN-TEX выполнить безотлагательный ремонт товара. Ответственность KLEEN-TEX ограничена к предусмотренным, нормальным последствиям вреда, а также к высоте, которая не выше цены приобретения поврежденного товара. KLEEN-TEX имеет право приостановить удовлетворение рекламационных претензий до момента удовлетворения всевозможных требуемых претензий, которые должны быть предоставлены KLEEN-TEX Покупателем.
3) Полномочия на основании гарантии за физические изъяны товара прекращаются после истечения года от дня, в котором товар был выдан Покупателю. Компенсационные претензии Покупателя ограничены к случаям поразительной небрежности и преднамеренной вины.
VI. Место выполнения договора и местная компетенция суда
Местом выполнения услуг компанией KLEEN-TEX, то есть местом выдачи товара, является г. Сухеднюв. Соответствующим местным судом является суд, соответствующий местопребыванию KLEEN-TEX.
VII. Другие постановления
1) KLEEN-TEX оставляет за собой право собственности и авторские права на всевозможные сметы, рисунки и другие документы, связанные с предложением. Эти документы нельзя открывать для доступа третьим лицам, а также следует безотлагательно их вернуть компании KLEEN-TEX по ее требованию, или же если договор не будет заключен.
2) Данные, которые содержатся в документах, связанных с предложением, - как напр. размеры - достоверны лишь приблизительно, кроме случая, когда четко указано, что они обязательны. KLEEN-TEX оставляет за собой право совершать технические изменения во время продолжительности доставки товара, если функции и вид предмета покупки в связи с этим принципиально не изменятся.
3) Покупатель, составляя заказ, заявляет и гарантирует, что KLEEN-TEX может без ограничений пользоваться открытыми для доступа проектами, образцами, дизайном, логотипом, товарными и фирменными знаками, надписями и т.п., а в частности подтверждает, что имеет все необходимые в этой области согласия третьих лиц. Покупатель данным дает согласие на то, чтобы компания KLEEN-TEX публиковала - по мере своих потребностей - составленные ею для Покупателя проекты, образцы, дизайн, материалы, логотипы, товарные и фирменные знаки и т.п. в проспектах, объявлениях, интернете и т.д. В случае, если бы какое-либо из заявлений/уверений Покупателя оказалось бы неправдивым и/или вело к нарушению прав третьих лиц и/или Покупателя, на почве авторского права/ права промышленной собственности/ гражданского права или других положений закона, то KLEEN-TEX предоставляется право начислить неустойку в размере 100.000,00 евро за каждый случай. Вышеупомянутое не исключает требования компанией KLEEN-TEX от Покупателя возмещения, превышающего размер условленной неустойки.
4) В делах, которые не урегулированы в данных ОУП, имеют применение положения польского законодательства. Положения Венской конвенции (Конвенция Объединенных Наций о договорах международной продажи товаров) не применяются.
Сухеднюв, 31 октября 2012 г.